Recently Monika Sałapat, owner of the Bonanza Style clothing brand , has invited me to her series of „Conversations over a cup of coffee.” We talked about fashion, style, art. If you are curious about our womanish chatter, I invite you to Bonanza Style blog CLICK , where you can find the entire conversation. At some point, she asked me: „If you could go back in time? In what era, in terms of fashion, would you like to live? „. I didn’t think about stylings from the ‘20s or ‘60s,  which I would gladly come back, I just thought: I do not want to go back in time! I feel good here, now.

Niedawno Monika Sałapat, właścicielka marki odzieżowej Bonanza Style, zaprosiła mnie do swojego cyklu „Rozmów przy kawie”. Rozmawiałyśmy o modzie, stylu, sztuce. Jeśli jesteście ciekawi przebiegu naszej babskiej pogawędki, to zapraszam Was na blog Bonanza Style KLIK,  gdzie  znajdziecie zapis całej rozmowy. W pewnym momencie padło pytanie: „Gdybyś mogła cofnąć się w czasie? W jakiej epoce, pod względem mody, chciałabyś żyć?”. Przez moją głowę wcale nie przebiegały stylizacje z lat 20 czy 60, do których chętnie bym wróciła, tylko myśl: nie chcę się cofać! Tu mi dobrze.

sweter (noszony jak sukienka) – sweater (as a dress) – mapepina

naszyjnik/ necklace – Perlove

bransoletka/ bracelet – Perlove

torebka/bag – Paulina Shaedel

kozaki/overknee boots – Monashe

Current fashion is the best ever, in my opinion. We have reached such stage, when no holds barred. I like elegant outfits straight from “the Big Gatsby” movie so I can make my hair wavy, use dark lipstick and wear something with sequins and shimmering satin. Nothing stands in the way of the aforementioned 1920s hairstyle and makeup, wear simple black skinny jeans. Women in “the Great Gatsby” movie rather couldn’t do it. And we? Today, yes! Today I can wear a sweater (THIS) and wear it as a dress. I can choose jewellery and if I want I can wear a pendant necklace on the back, instead of my neckline. Today, I can do anything! Today’s fashion would not exist without previous trends, because it constantly draws inspiration from the past. But personally, I am not looking back. Not only in fashion. I believe it’s better to focus on what is happening HERE and NOW.

Moda aktualnych czasów, to to co w modzie najlepsze moim zdaniem. Doszliśmy do takiego etapu, kiedy wszystkie chwyty są dozwolone. Lubię pełne elegancji stroje rodem z filmów Big Gatsby więc mogę uformować włosy w fale, pociągnąć usta ciemną szminką i założyć coś wyszywanego cekinami i połyskującego satyną. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby do wcześniej wspomnianej fryzury i makijażu  nawiązujących do stylu lat 20-tych założyć najzwyklejsze czarne rurki. Kobiety z czasów Wielkiego Gatsby’ego raczej nie mogły sobie na to pozwolić. A my? Dzisiaj, tak! Dzisiaj mogę ubrać sweter (TEN) i potraktować go jako sukienkę. Mogę wybrać biżuterię i jeśli mam kaprys przerzucić zawieszkę naszyjnika na plecy, zamiast na dekolt. Dzisiaj mogę wszystko! Dzisiejsza moda nie istniałaby bez tego co było wcześniej, bo stale czerpie z przeszłości. Ale  osobiście nie jestem zwolenniczką oglądania się wstecz. Nie tylko w modzie. Uważam, że lepiej jest skupić się na tym co dzieje się TU i TERAZ.

For a long time I lived the past, or I escaped into the future. I have focused on how I lived some years ago, how was my life „then,” „at that time,” „formerly”. Also, I was planning my future life, how it will be when something will happen, when something will pass, when something will change, when I will do something. Simply, I wasn’t paying attention to what’s happening at the present moment. And you know what? It’s a waste of life.

Przez długi czas żyłam albo przeszłością, albo uciekałam w przyszłość. Rozpamiętywałam jak żyłam ileś lat wstecz, jak wyglądało moje życie „wtedy”, „kiedyś”, „dawniej”. Snułam też swoje przyszłe życie, jak to będzie kiedy coś się stanie, kiedy coś minie, kiedy coś się zmieni, kiedy coś zrobię. Po prostu omijałam to, co działo się w danym momencie. I wiecie co? To strata życia.

 

„We usually run next to the moment to get other moments, we go through a week looking for a weekend, we glide over a year thinking about holidays. But the present moment is the only moment that we live in, it includes the past and the future. Anticipation, worrying are a run to the future, recollection of past events is a  retreat to the past. „- Jon Kabat Zinn.

„Zwykle przebiegamy obok chwili, by dotrzeć do innych chwil, przechodzimy przez tydzień, wypatrując weekendu, prześlizgujemy się przez rok, myśląc o wakacjach. A przecież obecna chwila jest jedyną, w jakiej żyjemy, zawiera w sobie przeszłość i przyszłość. Przewidywanie, zamartwianie się to bieg w przyszłość, rozpamiętywanie minionych zdarzeń to cofanie się do przeszłości.” – Jon Kabat Zinn.

The state of consciousness where your attention is focused only on THIS moment, is the state of up-time, which is here and now. Your senses are sharpened, and you are fully aware of the moment. Why is it so important? Because important is what exists in general, and not only now. You don’t believe me? So can you prove me that there is the past? Can you take me to this place? Is it tangible? No. Because the only place where is the past is your head. Sure, you have memories, images, everything that you can connote, but it is only a figment of your mind. In a real world, the past doesn’t exist. And the future? Does it exist? No, the future is also your image of what will happen tomorrow, next year, at some point. These are expectations that exist only in your head. The only thing that exists is the present. Moment. THIS moment.

Stan świadomości, w którym Twoja uwaga skupiona jest wyłącznie na TEJ chwili , to stan up-time, czyli tu i teraz. Wyostrzają się wtedy zmysły, a Ty jesteś całkowicie świadomy chwili. Dlaczego jest to tak istotne? Bo ważne jest to co istnieje, a istnieje tylko Teraz. Nie wierzysz mi? Czy możesz mi udowodnić, że istnieje przeszłość? Możesz mnie do tego miejsca zaprowadzić?  Czy jest ona namacalna? Nie. Bo jedyne miejsce, w którym istnieje przeszłość, to Twoja głowa. Jasne, masz wspomnienia, obrazy, wszystko to możesz przywołać, ale to Tylko wytwór Twojego umysłu. W realnym świecie, przeszłość nie istnieje.  A przyszłość? Czy istnieje? Nie, przyszłość to także Twoje wyobrażenie o tym co nastąpi jutro, za rok, kiedyś tam. To oczekiwania, które istnieją tylko w Twojej głowie.  Jedyne co istnieje, to teraźniejszość. Chwila.  TEN moment.

What is going to happen when you will start to live here and now? In fashion, certainly you will get the it-girl status , person who is well oriented in trends, but it is only, you know,- cover, and as you know you can’t  judge a book by its cover. However, when you will start to focus on the present moment in your life, you will get your life now, the only thing that is real in the world.

Co się stanie kiedy zaczniesz żyć TU i TERAZ? W modzie na pewno zyskasz status it-girl, osoby dobrze zorientowanej w trendach, ale wiecie- to tylko otoczka, a od dziś wiadomo, że nie ocenia się książki po okładce. Jednak kiedy zaczniesz skupiać się na aktualnym momencie w swoim życiu, zyskasz  życie teraz czyli jedyne co jest na tym świecie rzeczywiste.

„Yesterday, you should not be. Tomorrow uncertain. Only today is yours. ” Pope John Paul II

„Wczoraj do ciebie nie należy. Jutro niepewne. Tylko dziś jest twoje.” Jan Pawel II

And you ? Where are you today? In the past, in the present or in the future? 😉

A Wy? Gdzie jesteście dzisiaj? W przeszłości, teraźniejszości czy przyszłości? 😉